1 00:02:15,240 --> 00:02:19,075 (Narrador) Ele era corajoso, muito inteligente e tinha um jeito especial 2 00:02:19,240 --> 00:02:21,994 para se livrar de seus inimigos. 3 00:02:23,720 --> 00:02:27,316 Ao Cavaleiro d'Artagnan, um pobre nobre da Gasconha, 4 00:02:27,480 --> 00:02:31,190 sucedeu à rainha da França para se proteger de um escândalo. 5 00:02:31,360 --> 00:02:35,195 O Cardeal Richelieu aprendeu que a Rainha ao Duque de Buckingham 6 00:02:35,360 --> 00:02:39,240 uma joia com diamantes, um presente de King, havia confiado nele como uma promessa de amor. 7 00:02:39,400 --> 00:02:45,078 Antes que um escândalo pudesse surgir, trouxe as joias de volta para D'Artagnan. 8 00:02:45,240 --> 00:02:49,234 Revidai, Mosqueteiros! Um por todos! - Todos por um! 9 00:02:53,400 --> 00:02:57,235 (Narrador) Sua luta contra a Guarda do cardeal trouxe-lhe 3 amigos: 10 00:02:57,400 --> 00:03:00,438 os mosqueteiros Athos, Porthos e Aramis. 11 00:03:00,600 --> 00:03:04,594 E o ajudou ao seu fiel servo Planchet. 12 00:03:05,240 --> 00:03:09,120 Como agradecimento, Constance deu-lhe um presente o amor dela. Mas felicidade e sucesso 13 00:03:09,280 --> 00:03:17,074 sempre resulta em inveja. D'Artagnan estava muito ocupado. 14 00:03:18,280 --> 00:03:22,320 Rochefort, capitão da guarda Cardeal, perseguiu-o com o seu ódio. 15 00:03:22,480 --> 00:03:26,474 Vou me vingar, monsenhor? E você é seu? 16 00:03:26,800 --> 00:03:30,157 (narrador) E Milady, a bela espiã de Richelieu. 17 00:03:30,320 --> 00:03:34,155 E finalmente o próprio cardeal, que também as personalidades mais influentes 18 00:03:34,320 --> 00:03:38,792 pertencia à França. E agora: Atreva-se a jogar o seu jogo perigoso, D'Artagnan! 19 00:03:41,040 --> 00:03:43,032 (música) 20 00:04:52,800 --> 00:04:54,792 (chama nomes) 21 00:05:29,320 --> 00:05:32,677 Continue! Não me deixe incomodar você. 22 00:05:32,840 --> 00:05:36,629 Athos! Porthos! Aramis! 23 00:05:38,120 --> 00:05:42,319 Não se preocupe, eles ainda estão vivos. No entanto, eles são presos. 24 00:05:42,480 --> 00:05:46,759 Preso? O que isso significa? - Devido à entrada não autorizada da Inglaterra. 25 00:05:46,920 --> 00:05:51,517 Essa justificativa me pareceu muito romântica. Eu simplifiquei: 26 00:05:51,680 --> 00:05:55,560 Resistência à Guarda do Portão de Paris! - Guardas Cardeal Paris, 27 00:05:55,720 --> 00:05:59,396 meus mosqueteiros podem se tornar monges. - Deus não ganharia nada 28 00:05:59,560 --> 00:06:03,349 e o rei não perde muito. Por que os três estavam ontem à noite? 29 00:06:03,520 --> 00:06:07,355 não está no baile? Por que não, Tréville? - O cardeal deveria finalmente... 30 00:06:07,520 --> 00:06:11,434 livre-se dessas perguntas indiscretas. Eu não respondo por ele. Diga isso a ele! 31 00:06:17,320 --> 00:06:21,314 Sigam-me, Mosqueteiros! Um por todos, todos por um! 32 00:06:27,320 --> 00:06:31,200 Vamos para Tréville! Um por todos, todos por um! 33 00:06:32,280 --> 00:06:35,876 Espaço aí! Espaço para os Mosqueteiros do Rei! 34 00:06:40,160 --> 00:06:42,755 Ei! Avançar! 35 00:06:45,120 --> 00:06:47,112 (música) 36 00:07:15,360 --> 00:07:18,239 Adeus, Senhores! 37 00:07:18,400 --> 00:07:20,437 (nomes são chamados) 38 00:07:32,640 --> 00:07:34,916 Continue! 39 00:07:35,080 --> 00:07:37,959 Aramis! Porthos! Athos! - Aqui! 40 00:07:39,200 --> 00:07:42,671 Os Mosqueteiros Athos, Porthos e Aramis: Um dia de prisão 41 00:07:42,840 --> 00:07:46,754 por causa da impontualidade na chamada! - Um por todos! 42 00:08:03,160 --> 00:08:05,959 Desmontem, Mosqueteiros! 43 00:08:08,920 --> 00:08:12,516 Todos por um! - E D'Artagnan para todos! 44 00:08:14,360 --> 00:08:18,354 Isso foi divertido! - Eu não gostaria de estar preso. 45 00:08:18,680 --> 00:08:21,559 Eu sou esperado. - Negra ou loira? 46 00:08:21,720 --> 00:08:24,713 Ah, isso depende. -Athos? 47 00:08:25,920 --> 00:08:29,596 Não, isso está fora de questão. - Deixe comigo! 48 00:08:29,760 --> 00:08:33,640 Você ainda tem a carta que eu te dei? - Claro. 49 00:08:34,480 --> 00:08:38,156 Você não tem uma espada com você? - Não. Antes de mim a guarda do cardeal 50 00:08:38,320 --> 00:08:42,951 poderia desarmar, eu quebrei. Então deixei isso como lembrança. 51 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 Felizmente. 52 00:08:47,280 --> 00:08:51,194 A carta é importante? - Mais que importante. Se você soubesse... 53 00:08:51,360 --> 00:08:55,036 Não, não. Melhor não me contar. A melhor maneira de não revelar nada 54 00:08:55,200 --> 00:08:58,079 não há nada para saber. - Verdadeiro! 55 00:09:01,160 --> 00:09:04,995 Chevalier D'Artagnan, avance por favor consulte Monsieur de Treville imediatamente. 56 00:09:05,160 --> 00:09:08,153 Ok, iremos com você. Lá. - Planchet? 57 00:09:08,600 --> 00:09:11,195 (sussurro) Sim. 58 00:09:11,560 --> 00:09:13,358 Dê aqui! 59 00:09:19,640 --> 00:09:24,556 Aqui, leia isto! - Obrigação de serviço para Mosqueteiros. 60 00:09:25,240 --> 00:09:28,597 Isso me afeta? - Você acha Rochefort? 61 00:09:28,760 --> 00:09:32,595 Senhor! O rei assinará? - A rainha definitivamente. 62 00:09:32,760 --> 00:09:36,913 E desde ontem Sua Majestade está golpeando nada que a rainha lhe peça para fazer. 63 00:09:37,080 --> 00:09:40,710 Agora vou ser mosqueteiro! - A única questão é se você experimenta isso, 64 00:09:40,880 --> 00:09:43,873 se você continuar fazendo o que está fazendo até agora. 65 00:09:45,040 --> 00:09:48,033 Você estava no baile no Louvre e... 66 00:09:48,520 --> 00:09:52,355 Você não tem mais nada para me contar? - Foi muito bom. 67 00:09:52,520 --> 00:09:56,514 E as joias da rainha? - Isso também foi muito legal. 68 00:09:57,320 --> 00:10:01,155 Ela nem usou. Como você saberia disso? 69 00:10:01,320 --> 00:10:04,791 Mas ela ainda usava e todo mundo viu. 70 00:10:04,960 --> 00:10:09,352 Me disseram que ela... - Desconfie do que lhe dizem. 71 00:10:09,520 --> 00:10:12,513 E quem te contar. - Bom. 72 00:10:13,720 --> 00:10:17,555 Vou chamar o carpinteiro aqui. Ele deveria fazer o buraco no teto. 73 00:10:17,720 --> 00:10:21,600 Caso contrário eu vou me quebrar um dia nem o pescoço. 74 00:10:27,240 --> 00:10:29,232 (música) 75 00:10:47,800 --> 00:10:50,838 Senhora Bonacieux. Senhora Bonacieux, 76 00:10:53,080 --> 00:10:55,959 Você recebe visitantes. - Do seu mestre? 77 00:10:56,120 --> 00:10:58,715 Você adivinhou. 78 00:11:06,720 --> 00:11:09,997 Quando o gato não está em casa, então os ratos dançam. 79 00:11:10,160 --> 00:11:13,153 Ela está aí? - Você não tem vergonha? 80 00:11:13,840 --> 00:11:17,834 Ele não tem vergonha. A juventude é linda! Certo? 81 00:11:39,440 --> 00:11:44,799 Ah, D'Artagnan, o que você está pensando? vir aqui? Em plena luz do dia. 82 00:11:44,960 --> 00:11:50,911 Eu mal podia esperar até a noite. - Meu Deus, você está sempre com muita pressa. 83 00:11:51,480 --> 00:11:56,760 Constance, sou da Inglaterra não trouxe apenas as joias. 84 00:12:01,120 --> 00:12:04,158 Uma carta? - Do Duque à Rainha. 85 00:12:04,320 --> 00:12:08,155 Por que você não o entregou imediatamente? - Se ela tivesse lido no baile 86 00:12:08,320 --> 00:12:12,030 e você os teria surpreendido? - Sim, mas é seu direito. 87 00:12:12,200 --> 00:12:16,353 Não. Neste caso é diferente. Ninguém está autorizado a descobrir isso. 88 00:12:16,520 --> 00:12:20,309 A rainha deveria queimá-lo imediatamente. - eu acreditei 89 00:12:20,480 --> 00:12:23,837 seria apenas uma carta de amor? -Constança, 90 00:12:24,000 --> 00:12:28,870 traz a carta pessoalmente para a rainha. - Só estou pegando meu casaco. 91 00:12:29,040 --> 00:12:32,636 Esta carta queima como fogo na minha mão. 92 00:12:35,200 --> 00:12:38,398 O que é que foi isso? - Não se preocupe, não há ninguém aí. 93 00:12:38,560 --> 00:12:41,997 Talvez fosse apenas um rato. - O que você está planejando fazer? 94 00:12:42,160 --> 00:12:45,153 Quero procurar o rato. - Mas... 95 00:12:46,800 --> 00:12:50,350 Quando você vai ter seu encontro? - Às 5 horas. 96 00:12:50,520 --> 00:12:54,355 São 2 horas. Sobre a carta para a rainha Você levará cerca de 1 hora para trazê-lo, 97 00:12:54,520 --> 00:12:58,230 então você ainda tem tempo para esperar. Esperando que sejam 5 horas. 98 00:12:58,400 --> 00:13:02,440 Mas a carta. - Ele ainda tem tempo. 99 00:13:05,680 --> 00:13:08,673 Por que você está sempre tão tempestuoso? 100 00:13:09,720 --> 00:13:12,599 Porque estou com pressa. 101 00:13:13,800 --> 00:13:18,431 Então a carta é de Buckingham? O cardeal ficará satisfeito. 102 00:13:18,600 --> 00:13:22,480 Basta esperar e você terá. - Você não precisa se preocupar com isso. 103 00:13:22,640 --> 00:13:26,475 Minha esposa cuidará disso. Quando ela faz os olhos do gascão ficarem lindos, 104 00:13:26,640 --> 00:13:32,318 então não por amor, isso é política. Essa mulher é toda política. 105 00:13:35,960 --> 00:13:39,795 Por que você se casou com Bonacieux? - A ideia não é minha, 106 00:13:39,960 --> 00:13:43,590 mas dos meus pais. - Agora ele vive apenas de lembranças. 107 00:13:43,760 --> 00:13:47,151 Você se livra dos maridos rapidamente. Mas as mulheres 108 00:13:47,320 --> 00:13:51,155 Eu realizo todos os seus desejos. Você provavelmente pensa que sempre faço assim. 109 00:13:51,320 --> 00:13:55,075 Mas eu juro para você, que não sou tão descuidado de outra forma. 110 00:13:55,240 --> 00:14:00,918 Eu sei disso, meu coração. eu sou Nem mesmo da maneira que as pessoas acreditam que eu seja. 111 00:14:03,440 --> 00:14:08,151 Constance, não era um rato alguém nos ouviu. 112 00:14:11,560 --> 00:14:14,553 A Guarda. - Desta vez é sobre você. 113 00:14:18,400 --> 00:14:21,871 Tanta imprudência, existem apenas dois deles. Prestar atenção. 114 00:14:30,240 --> 00:14:33,199 Você deseja? - Queremos ir para Bonacieux. 115 00:14:33,360 --> 00:14:37,434 Vou abrir, mas não, não, Espere, acho que a porta está aberta. 116 00:14:37,840 --> 00:14:40,196 Por favor, entre. 117 00:14:46,200 --> 00:14:48,396 D'Artagnan... - Vejo você às 5. 118 00:14:48,920 --> 00:14:50,912 (barulho, estrondo) 119 00:15:09,200 --> 00:15:11,192 (sussurro) 120 00:15:28,840 --> 00:15:34,199 Leia isto. Leia para mim. Quero saber se estou errado. 121 00:15:34,720 --> 00:15:38,600 Se o cardeal continuar contra você intrigado, acabo em La Rochelle. 122 00:15:38,760 --> 00:15:41,832 Isso significa guerra. - Não consigo imaginar 123 00:15:42,000 --> 00:15:45,277 que o duque está planejando algo assim. 124 00:15:46,160 --> 00:15:50,154 Por favor me perdoe. eu não consigo para desembaraçar o fio. 125 00:16:01,080 --> 00:16:03,072 (música) 126 00:16:20,520 --> 00:16:23,115 Pare! Parar! 127 00:16:25,720 --> 00:16:27,518 Avançar! 128 00:16:32,000 --> 00:16:35,630 Mais uma vez você não pode esperar. - Não, que mulheres lindas 129 00:16:35,800 --> 00:16:37,473 são facilmente sequestrados. 130 00:16:39,440 --> 00:16:41,671 D’Artagnan. - Sim? 131 00:16:41,840 --> 00:16:45,629 Eu tenho que confessar uma coisa para você, que ainda não contei a ninguém. 132 00:16:45,800 --> 00:16:47,473 Eu te amo. 133 00:16:49,760 --> 00:16:53,515 É ela! Pare, cocheiro, pare! 134 00:16:55,040 --> 00:16:57,111 Cerque a carruagem. D'Artagnan está na carruagem. 135 00:17:38,000 --> 00:17:40,196 Traga-a aqui. 136 00:18:02,560 --> 00:18:07,999 Se você é uma adúltera, deve ser presa. Mas não sou tão rígido. 137 00:18:08,160 --> 00:18:12,154 Os irmãos são basicamente muito amante da paz, como todos os monges. 138 00:18:12,960 --> 00:18:16,874 Eles sabem fazer licor esquecido, mas você ainda sabe de algo! 139 00:18:17,040 --> 00:18:20,716 Como ser uma mulher indisciplinada falar muito rapidamente. 140 00:18:20,880 --> 00:18:24,715 A minha primeira pergunta, senhora, foi a carta, que você queimou na lareira, 141 00:18:24,880 --> 00:18:27,759 do duque de Buckingham? 142 00:18:39,240 --> 00:18:43,632 Apenas uma fortaleza oferece resistência, La Rochelle, o último refúgio 143 00:18:43,800 --> 00:18:47,635 os revolucionários. O último portão, que está aberto aos ingleses. 144 00:18:47,800 --> 00:18:51,953 Se você fechá-los, seria isso Obra da Donzela de Orleans concluída. 145 00:18:52,120 --> 00:18:56,114 Você não precisa me convencer disso. - Você não, senhor. 146 00:18:56,440 --> 00:19:00,354 Disseram-me que os ingleses... Faça preparativos para a guerra. 147 00:19:00,520 --> 00:19:03,911 Você ainda não foi informado sobre isso? - Não. 148 00:19:04,080 --> 00:19:07,676 Você também não, senhora? - Nenhum. 149 00:19:08,480 --> 00:19:11,917 Preparativos para a guerra? - Não sei os detalhes. 150 00:19:12,080 --> 00:19:15,073 Ah, peço desculpas. 151 00:19:18,960 --> 00:19:23,557 Ela não revelou nada, Eminência. - Oh? Espere por mim ao lado. 152 00:19:26,200 --> 00:19:29,910 Seria de extrema importância para você para estar melhor informado. 153 00:19:30,080 --> 00:19:33,915 Agora, se alguém desses preparativos teria conhecimento preciso de qual serviço 154 00:19:34,080 --> 00:19:37,756 ele provaria para a França, se ele te contar sobre isso? 155 00:19:37,920 --> 00:19:41,834 Você tem um palpite específico? - Não, infelizmente não, senhor. 156 00:19:42,000 --> 00:19:46,358 Foi apenas uma ideia minha. O duque de Buckingham está desaparecido 157 00:19:46,520 --> 00:19:49,513 na França não há bons amigos. 158 00:19:50,160 --> 00:19:54,393 Se um de seus amigos sabia desses planos completamente por acaso, 159 00:19:54,560 --> 00:19:59,510 então provavelmente seria seu dever para informar Vossa Majestade sobre isso. 160 00:19:59,680 --> 00:20:05,358 Não estou certo, senhora? - Por que não deveria concordar com você? 161 00:20:07,160 --> 00:20:11,712 Cada um de nós deve cumprir o seu dever. O rei é seu, 162 00:20:11,880 --> 00:20:14,873 Eu tenho o meu e você tem o seu. 163 00:20:29,200 --> 00:20:30,998 Rochefort! 164 00:20:33,680 --> 00:20:37,720 A todo custo eu devo descobrir o que estava na mensagem de Buckingham. 165 00:20:37,880 --> 00:20:44,070 A rainha sabe de alguma coisa. eu quero saber o que ela sabe. A política depende disso. 166 00:20:44,800 --> 00:20:48,555 Eminência, por favor, perdoe a interrupção, mas o Cavaleiro D'Artagnan 167 00:20:48,720 --> 00:20:52,270 solicita urgentemente uma audiência. -D’Artagnan? Impudência! 168 00:20:52,440 --> 00:20:56,036 A ousadia do gascão é ilimitado. 169 00:20:57,320 --> 00:21:01,075 Ele chegou bem na hora, Eminência. Dê-me a ordem para prendê-lo. 170 00:21:01,240 --> 00:21:05,757 Vou fazê-lo falar. eu acredito que ele recebeu a carta da Inglaterra. 171 00:21:05,920 --> 00:21:09,755 Eminência, só precisamos agarrá-lo. - Existem também outras opções, 172 00:21:09,920 --> 00:21:15,120 tornar alguém inofensivo. Monsieur D'Artagnan deveria entrar. 173 00:21:16,640 --> 00:21:22,477 Eminência, esperarei lá fora. Toque a campainha se precisar de mim. 174 00:21:35,600 --> 00:21:39,389 Bem-vindo, Monsieur D'Artagnan. - Seu devotado servo, Cardeal. 175 00:21:39,560 --> 00:21:43,554 Você não é devotado, nem meu servo, mas você ainda é bem-vindo para mim. 176 00:21:43,720 --> 00:21:47,873 Eu tenho muito para pessoas como você, mesmo que não tenhamos amizade. 177 00:21:48,040 --> 00:21:52,637 Eu te devolvo o elogio. - Gosto muito da sua coragem. 178 00:21:54,400 --> 00:21:57,552 Eu não posso negar isso. E agora estou animado 179 00:21:57,720 --> 00:22:02,078 como você me entretém hoje. De volta a Meung 180 00:22:02,240 --> 00:22:05,278 e no Camp de Champs, onde você mina você derrubou o melhor espadachim, 181 00:22:05,440 --> 00:22:09,514 pobre Bernajoux, você fez muito para meu entretenimento. 182 00:22:11,200 --> 00:22:13,237 Sem falar na sua viagem ao duque de Buckingham, 183 00:22:13,400 --> 00:22:17,235 Você fez verdadeiros milagres lá. - Você me envergonha, Eminência. 184 00:22:18,160 --> 00:22:23,758 Já é possível. Então, senhor D’Artagnan, o que você quer de mim? 185 00:22:26,280 --> 00:22:30,559 Constança Bonacieux! -Bonacieux? eu não sei 186 00:22:30,720 --> 00:22:35,715 de alguma forma, o nome me parece familiar. - Não quebre a cabeça! 187 00:22:36,280 --> 00:22:39,751 Seu guarda a sequestrou. - Ah, agora eu me lembro 188 00:22:39,920 --> 00:22:43,914 por que dei a ordem de prisão. Alta traição. 189 00:22:45,400 --> 00:22:49,952 Um crime, Monsieur D'Artagnan. - Se fosse verdade, Monsenhor. 190 00:22:50,120 --> 00:22:53,955 Ela não é capaz deste crime. - Então. E como é? 191 00:22:54,120 --> 00:22:58,114 com adultério, que ela cometeu com sua ajuda? 192 00:22:58,600 --> 00:23:03,720 Gosto cada vez mais de você, senhor. Por isso te faço uma sugestão. 193 00:23:03,880 --> 00:23:07,874 Esqueça Madame Bonacieux, para o qual você pode facilmente encontrar um substituto 194 00:23:08,160 --> 00:23:12,154 e entra em minha guarda. Você poderia substituir Bernajoux. 195 00:23:16,800 --> 00:23:20,635 Obrigado, mas eu valho mais como Bernajoux e nenhuma mulher no mundo 196 00:23:20,800 --> 00:23:24,191 me substituiu por Constance Bonacieux. - Você recusa? 197 00:23:24,360 --> 00:23:27,239 Eu vou ser mosqueteiro. - Você é insolente. 198 00:23:27,400 --> 00:23:33,078 Não, apaixonado. Talvez eu intervenha quando Constance estiver livre novamente. 199 00:23:33,400 --> 00:23:37,997 Tenha cuidado, D'Artagnan, quem não está comigo está contra mim. 200 00:23:38,680 --> 00:23:42,310 Você é tão famoso, monsenhor, que é tão honroso 201 00:23:42,480 --> 00:23:45,473 Para lutar com você e também para servi-lo. 202 00:23:46,920 --> 00:23:49,913 Gostaria de me recomendar, Eminência. 203 00:24:00,240 --> 00:24:03,233 Ele vai se arrepender disso. 204 00:24:13,280 --> 00:24:16,159 Defenda-se, Cavaleiro. 205 00:24:36,680 --> 00:24:38,672 (música) 206 00:25:03,080 --> 00:25:06,835 Eles fecharam os bares. - Eu sabia que ele o estava prendendo. 207 00:25:07,000 --> 00:25:10,357 Ele sempre ouve você. - Pare de discutir! 208 00:25:10,520 --> 00:25:14,355 Avante, estamos invadindo o palácio. - Em vez de dois prisioneiros são 5. 209 00:25:14,520 --> 00:25:18,355 Não, esperamos até o portão abrir. - E com uniforme de Mosqueteiros. 210 00:25:18,520 --> 00:25:22,434 Vamos deixar isso para os servos, o mais inteligente monitora Rochefort. 211 00:25:24,880 --> 00:25:28,760 Ele disse: o mais inteligente monitora Rochefort. 212 00:25:29,120 --> 00:25:31,999 E quem é esse? Nossa prancheta! 213 00:25:41,840 --> 00:25:45,436 Como você quer permanecer forte? quando você joga fora a comida? 214 00:25:45,600 --> 00:25:51,278 Até agora só te interrogamos, A partir de amanhã utilizaremos outros meios. 215 00:25:53,480 --> 00:25:56,473 D’Artagnan! D’Artagnan! 216 00:26:04,600 --> 00:26:09,550 Eu estava esperando você, Rochefort. - Aconselho você a não ser tão arrogante. 217 00:26:09,720 --> 00:26:13,430 Entre. Você não precisa ter medo. 218 00:26:13,600 --> 00:26:17,594 Você tem seu pessoal com você. Ainda dói? 219 00:26:18,600 --> 00:26:21,479 Você não sabe mais? 220 00:26:22,760 --> 00:26:25,753 Poucas vezes ri tanto. - Guarda! 221 00:26:32,000 --> 00:26:35,311 De joelhos! Você vai se desculpar! 222 00:27:00,880 --> 00:27:06,114 Você vai pagar por isso, Rochefort. - Mas não neste mundo, D'Artagnan. 223 00:27:06,280 --> 00:27:11,355 Amanhã de manhã você será acusado de traição executado. Você vai para o cadafalso, 224 00:27:11,520 --> 00:27:14,513 Eu só queria que você soubesse. 225 00:27:16,760 --> 00:27:20,276 Dobre os guardas! O prisioneiro será levado para a Bastilha amanhã 226 00:27:20,440 --> 00:27:23,433 e imediatamente executado. 227 00:27:39,440 --> 00:27:42,035 Já? 228 00:28:35,960 --> 00:28:38,759 Aí estão eles, venha comigo. 229 00:28:39,920 --> 00:28:43,914 Você sabe quem eu sou? - Claro, Lady Winter. 230 00:28:45,360 --> 00:28:49,195 Você não quer saber mais? Achei que os gascões eram mais curiosos. 231 00:28:49,360 --> 00:28:53,195 Se você tiver sorte o suficiente, próximo a isso mulher mais bonita da França no cadafalso 232 00:28:53,360 --> 00:28:57,513 Para dirigir, você não faz perguntas. - Quem disse que você vai para o cadafalso? 233 00:28:57,680 --> 00:29:01,720 Quem deveria ter dito isso? Rochefort. E Rochefort obviamente tem 234 00:29:01,880 --> 00:29:05,317 muito pouco senso de humor. - Que estou sentado ao seu lado, 235 00:29:05,480 --> 00:29:08,359 Isso significa alguma coisa para você? - Isso não muda nada. 236 00:29:08,520 --> 00:29:11,513 Eu até irei para o inferno com você. 237 00:29:25,400 --> 00:29:27,995 O que vem à mente? 238 00:29:28,720 --> 00:29:32,157 Por que você está falhando comigo? a última alegria da minha vida? 239 00:29:32,320 --> 00:29:36,234 Você acha que vamos para a Bastilha? - Não, nunca presumi isso. 240 00:29:36,400 --> 00:29:41,873 Para me levar à Bastilha, Eu não preciso estar com os olhos vendados. 241 00:29:42,040 --> 00:29:44,475 Muito perceptivo. 242 00:29:55,040 --> 00:29:56,838 Vem! 243 00:30:04,320 --> 00:30:09,998 Você tem servos montados? Que elegante. - Ketty, leve D'Artagnan para dentro de casa. 244 00:30:32,200 --> 00:30:34,795 Eu moro aqui. 245 00:30:35,720 --> 00:30:39,555 Ah, você não precisa enfatizar isso. -Ketty, pare com isso 246 00:30:39,720 --> 00:30:44,795 Olhando para Monsieur assim. Melhor ir e arrumar seus quartos. 247 00:30:44,960 --> 00:30:47,759 E traga algo para o senhor comer. - Não vamos falar de comida, 248 00:30:47,920 --> 00:30:51,311 Isso me lembra da última refeição e eu estava apenas contornando isso. 249 00:30:51,480 --> 00:30:54,473 Quem te disse isso de novo? 250 00:30:56,080 --> 00:30:58,675 Seus olhos. 251 00:31:00,000 --> 00:31:02,117 Você realmente tem isso? 252 00:31:08,600 --> 00:31:12,230 Eu esperava que você viesse até mim agora faz várias perguntas. 253 00:31:12,400 --> 00:31:16,280 Você não quer saber por que eu quero você? sequestrado? Provavelmente foi um sequestro. 254 00:31:18,800 --> 00:31:22,111 Então você não quer saber por quê? - Presumo que os homens, 255 00:31:22,280 --> 00:31:24,192 que sequestram mulheres e mulheres, sequestrar os homens 256 00:31:24,360 --> 00:31:27,273 têm o mesmo motivo. - Você não acha, 257 00:31:27,440 --> 00:31:33,038 Eu teria sequestrado você porque me arrependo que eles queriam cortar sua cabeça? 258 00:31:33,200 --> 00:31:37,638 Você está errado, senhor. Talvez eu tenha contado ao cardeal 259 00:31:37,800 --> 00:31:41,635 que seria um erro político o mosqueteiro de um futuro rei 260 00:31:41,800 --> 00:31:44,872 para trazer para o cadafalso. - É verdade. 261 00:31:45,040 --> 00:31:48,556 Talvez eu tenha sequestrado você para me dar o prazer 262 00:31:48,720 --> 00:31:52,839 para permitir vingança pessoal. Você provavelmente sabe por quê. 263 00:31:53,520 --> 00:31:56,399 Você quer vingança? Oh! 264 00:31:57,720 --> 00:32:01,714 Por causa das joias? Então você estava envolvido nisso, afinal? 265 00:32:02,120 --> 00:32:06,114 Não aja tão estúpido Melhor olhar pela janela. 266 00:32:14,800 --> 00:32:18,714 Ah, os minions negros certamente tenho a ordem do cardeal, 267 00:32:18,880 --> 00:32:21,952 atirar em mim se eu estiver deve evitar sua vingança pessoal. 268 00:32:22,200 --> 00:32:24,431 Eu não estou certo? - Você realmente acredita nisso? 269 00:32:24,600 --> 00:32:28,833 Eu acredito em seus olhos. você me diz que você é incapaz de tais pensamentos. 270 00:32:29,760 --> 00:32:34,118 É assim que as coisas são! Você só me deve isso se O cardeal não executou você. 271 00:32:34,280 --> 00:32:38,115 No entanto, eu tive que ir com seus guardas concordo e acabei de fazer isso, 272 00:32:38,280 --> 00:32:42,115 porque como mulher tenho o desejo para me entregar ao meu conquistador. 273 00:32:42,280 --> 00:32:45,910 Você realmente acredita nisso? - Eu não acredito em nada. 274 00:32:46,080 --> 00:32:50,359 Aproveitei a oportunidade. - Eu sei, é por isso que você é conhecido, 275 00:32:50,520 --> 00:32:53,513 mas não comigo. - Você acha? 276 00:32:58,640 --> 00:33:04,318 Se o cardeal não tivesse me trancado, Eu não estaria com você agora. 277 00:33:21,600 --> 00:33:25,480 Você cheira como uma masmorra, Por favor, troque de roupa. 278 00:33:32,960 --> 00:33:35,600 Por aqui, por favor, Cavaleiro. 279 00:34:07,680 --> 00:34:10,559 Como faço para sair daqui? 280 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 Eu sei de uma coisa. Kety! Kety! 281 00:34:15,680 --> 00:34:18,275 Vamos, vamos. 282 00:34:20,200 --> 00:34:23,830 Você não pode ir mais longe aqui, não é? - Não, você tem que se virar. 283 00:34:24,000 --> 00:34:27,676 Eu deveria pegar suas porcarias e acabou nos estábulos... 284 00:34:27,840 --> 00:34:31,675 Quando eu digo isso, você se vira. - Devo perguntar ao cardeal? 285 00:34:31,840 --> 00:34:35,993 Você não tem negócios aqui. Sair! - Não sou ladrão, não roubei nada, 286 00:34:36,160 --> 00:34:41,599 Meu nome é Planchet. Meu nome é Planchet. - Tudo bem, então pegue suas porcarias. 287 00:34:41,760 --> 00:34:45,879 Obrigado, capitão. Vamos, vamos. Saudações ao cardeal. 288 00:34:46,040 --> 00:34:49,112 Vamos, vamos, vamos, vamos. 289 00:34:53,200 --> 00:34:56,079 Madame pede para você comer. 290 00:34:59,000 --> 00:35:01,879 Este homem é seu amigo? 291 00:35:02,640 --> 00:35:07,271 Por que você não confia em mim? Eu trouxe uma navalha para você, 292 00:35:07,440 --> 00:35:13,118 embora eu saiba que você não é o único barbeado com ele. Não se esqueça disso. 293 00:35:26,120 --> 00:35:30,034 Ninguém nunca foi sequestrado tanto conforto foi oferecido. 294 00:35:31,400 --> 00:35:33,437 Ah, fogo, em pleno verão? 295 00:35:33,800 --> 00:35:37,794 Eu fico com frio facilmente. - E aí você usa um decote assim? 296 00:35:38,200 --> 00:35:41,796 Você tem alguma coisa contra isso? - Não. Você sabe que sou a favor dos encantos 297 00:35:41,960 --> 00:35:47,160 Sou muito receptivo a mulheres bonitas. - Quer saber por que está aqui? 298 00:35:47,320 --> 00:35:51,155 Você está aqui porque sou do cardeal recebi o pedido para isso. 299 00:35:51,320 --> 00:35:54,870 Você suspeitou disso? - Você poderia alguém da Guarda Real 300 00:35:55,040 --> 00:35:58,670 executado na masmorra do cardeal, então isso certamente traria muito... 301 00:35:58,840 --> 00:36:02,595 Problemas para Sua Eminência. - Seria muito mais fácil ter um bandido, 302 00:36:02,760 --> 00:36:06,595 que se esgueira pelo meu castelo, Você pode atirar em si mesmo sem mais delongas 303 00:36:06,760 --> 00:36:10,390 vingar-se de algo bastante discreto. - Eu só posso vencer. 304 00:36:10,560 --> 00:36:14,395 Estou em grande perigo, como você. - Sua, senhora? Não tenha medo, 305 00:36:14,560 --> 00:36:17,439 Eu estou com você. - Estou falando sério. 306 00:36:17,600 --> 00:36:21,753 Eu também. Dê-me uma espada e me diga o nome do seu inimigo. 307 00:36:21,920 --> 00:36:24,515 Quem é? 308 00:36:29,520 --> 00:36:33,036 O Cardeal de Richelieu. - Você não é gascão! 309 00:36:33,200 --> 00:36:37,592 Afinal, você trabalha para ele. - Sim, estive a serviço de Sua Eminência, 310 00:36:37,760 --> 00:36:41,276 mas isso deve ser o fim de tudo. Ele me deu o fracasso 311 00:36:41,440 --> 00:36:44,797 com as joias da rainha não perdoado. 312 00:36:44,960 --> 00:36:48,431 Você é o culpado por isso. - Então eu não entendo, 313 00:36:48,600 --> 00:36:51,593 por que você deveria me trazer aqui? 314 00:36:52,200 --> 00:36:57,150 Isso é o que me preocupa. Por que ele está vindo até mim? 315 00:36:57,320 --> 00:37:01,155 Por que ele deixa você entre todas as pessoas? atirar no meu castelo? 316 00:37:01,320 --> 00:37:05,200 Ele tem muitas outras opções. Por que aqui? 317 00:37:05,360 --> 00:37:09,195 Dessa forma ele poderia com facilidade mate nós dois. 318 00:37:09,360 --> 00:37:15,311 Vencedores e vencidos desapareceriam e ninguém saberia mais sobre os diamantes. 319 00:37:17,080 --> 00:37:20,915 Chevalier, em tais jogos de intriga você só permanece vivo se 320 00:37:21,080 --> 00:37:24,915 se você entender, da maneira certa momento de mudar de lado. 321 00:37:25,080 --> 00:37:28,073 E esse momento chegou? 322 00:37:34,200 --> 00:37:37,955 Não tenho mais escolha, D'Artagnan. Estou com medo, proteja-me! 323 00:37:38,120 --> 00:37:41,636 Como devo proteger você? se eu não estiver armado? 324 00:37:41,800 --> 00:37:45,794 Eu vou te dar uma espada, Eu juro para você. 325 00:37:49,800 --> 00:37:54,079 Rochefort. - Uma visita inesperada. 326 00:37:54,320 --> 00:37:57,916 Tenha a gentileza de ir aos seus aposentos. 327 00:37:59,600 --> 00:38:03,196 Um pequeno avanço, até que eu tenha a espada. 328 00:38:04,760 --> 00:38:09,960 Ketty, traga este vinho para o quarto dele, para que ele não fique entediado. 329 00:38:26,960 --> 00:38:29,953 Por favor, fique quieto, eu te imploro. 330 00:38:31,880 --> 00:38:35,874 Certamente você está interessado, que Rochefort está aqui. 331 00:38:38,160 --> 00:38:42,951 Pare com isso, Rochefort! O que você quer aqui? Você está arruinando todos os meus planos. 332 00:38:43,120 --> 00:38:46,750 Eu só queria saber você já ouviu alguma coisa sobre ele? 333 00:38:46,920 --> 00:38:50,914 Ainda não, mas está tudo preparado. 334 00:38:52,200 --> 00:38:56,194 Você demora muito conseguir alguém para conversar. 335 00:38:56,400 --> 00:39:00,280 O cardeal não me deu um prazo. A ideia é dele e não sua. 336 00:39:00,440 --> 00:39:04,150 Eu também sei disso. Mas eu tenho Madame Bonacieux e ela vão conversar, 337 00:39:04,320 --> 00:39:07,950 Eu prometo a você isso. - Você me promete isso, mas para quando? 338 00:39:08,120 --> 00:39:11,955 Não demora muito. Lidando com Os ratos não são divertidos à noite. 339 00:39:12,120 --> 00:39:17,070 E nem durante o dia. - Será mais agradável para D'Artagnan 340 00:39:17,240 --> 00:39:22,793 Vou precisar da noite toda. - Não, eu imploro, espere até amanhã. 341 00:39:22,960 --> 00:39:26,431 Depois tenho a confissão de Bonacieux. Isso não acontece. 342 00:39:26,600 --> 00:39:30,833 Por que não? Se você tem essa reputação, você não deve ter medo das consequências. 343 00:39:31,000 --> 00:39:34,835 Apenas deixe-o confirmar que ele é carta entregue. Eu descubro o conteúdo 344 00:39:35,000 --> 00:39:39,358 por Madame Bonacieux. Estou forçando ela a fazer isso! - Isso está fora de questão, Rochefort. 345 00:39:39,520 --> 00:39:43,116 Tenho um erro a compensar. As acusações do cardeal 346 00:39:43,280 --> 00:39:48,150 Eu não vou deixar isso cair sobre mim. Muita coisa pode acontecer em uma noite, 347 00:39:48,320 --> 00:39:51,313 em uma trama e apaixonado. 348 00:39:52,480 --> 00:39:56,076 Eu te odeio, senhora. - Que gratificante. 349 00:39:56,920 --> 00:40:00,709 O Gascão vai me libertar disso. - De quê? 350 00:40:00,880 --> 00:40:04,476 Dos seus suspiros. - Tudo bem, como quiser. 351 00:40:10,280 --> 00:40:12,272 (música) 352 00:40:34,160 --> 00:40:39,076 Que segredo ela quer saber? - Te conto isso mais tarde. 353 00:40:39,240 --> 00:40:43,393 Você ainda desconfia de mim? - Não, você é muito boa comigo, Ketty. 354 00:40:43,560 --> 00:40:45,358 Bom demais. 355 00:40:46,440 --> 00:40:49,399 Você acha que eu te amo? Eu odeio Milady, é por isso. 356 00:40:49,560 --> 00:40:52,553 Por que? - Eu te conto mais tarde. 357 00:40:53,840 --> 00:40:57,277 Em breve você terá ainda mais motivos odiar senhora. 358 00:40:57,440 --> 00:41:01,275 O ciúme causará Rochefort torturar Madame Bonacieux, 359 00:41:01,440 --> 00:41:05,275 para fazê-los falar. Rochefort vai torturá-la! 360 00:41:05,440 --> 00:41:07,238 Kety! 361 00:41:08,440 --> 00:41:13,151 Kety, onde você está? - Apenas grite! 362 00:41:14,160 --> 00:41:19,110 Você tem que me ajudar. - Você quer escapar? 363 00:41:19,280 --> 00:41:23,752 Você quer ir para Madame Bonacieux? Você a ama muito, não é? 364 00:41:23,920 --> 00:41:27,755 Você sabe onde eles a trancaram? - Não, mas com certeza você vai me contar. 365 00:41:27,920 --> 00:41:31,914 Eu faria, mas também não sei. - Ouça, 366 00:41:32,960 --> 00:41:37,273 você vai para Planchet, ele é meu servo, Ele provavelmente mora no próximo albergue. 367 00:41:37,440 --> 00:41:41,036 Diga a ele, um por todos, todos por um. - E como você descobre 368 00:41:41,200 --> 00:41:45,638 Onde Madame Bonacieux se localiza? - Milady vai me contar. 369 00:41:45,800 --> 00:41:50,272 E você vai contar a ela o segredo? - Não tenho outra escolha. 370 00:41:50,440 --> 00:41:56,118 Tenho que salvá-la antes que seja tarde demais. - Ainda preciso te contar uma coisa. 371 00:41:56,680 --> 00:42:00,560 Se vocês estiverem juntos esta noite, você não pode ver o ombro esquerdo dela, 372 00:42:00,720 --> 00:42:03,713 ela mataria você imediatamente. 373 00:42:04,440 --> 00:42:08,912 D'Artagnan não me disse uma palavra. - Assim? Amanhã você acompanhará a Sra. Bonacieux 374 00:42:09,080 --> 00:42:11,993 em casa, seu marido ficará encantado Para ver você novamente. 375 00:42:12,560 --> 00:42:15,075 Você está me libertando? - Claro. 376 00:42:15,240 --> 00:42:19,917 Você deve isso a D'Artagnan. O povo gascão é um famoso namorador. 377 00:42:20,080 --> 00:42:24,233 O que você quer dizer com isso? - Vá até Milady e você o encontrará. 378 00:42:24,880 --> 00:42:28,317 O que ele quer dela? - Descubra onde você está. 379 00:42:28,480 --> 00:42:32,110 Claro, só porque ele te ama. Mas esses sentimentos mudam. 380 00:42:32,280 --> 00:42:36,115 Além dos encantos da encantadora Milady uma mulher de classe média passa por momentos difíceis 381 00:42:36,280 --> 00:42:40,672 você pode acreditar em mim. - Isso não é verdade. 382 00:42:41,120 --> 00:42:44,955 Ele até pagou algo pela diversão, agora Milady sabe tudo sobre a carta 383 00:42:45,120 --> 00:42:49,956 de Buckingham. Ela tem isso por escrito. - Isso é impossível. 384 00:42:50,120 --> 00:42:54,751 Pense nisso, por que mais eu deveria deixar você ir? 385 00:42:56,080 --> 00:42:59,596 É uma pena que ele tenha feito isso assinou sua sentença de morte. 386 00:42:59,760 --> 00:43:03,595 Sua execução ocorrerá amanhã. E na mesma hora 387 00:43:03,760 --> 00:43:06,753 você verá seu marido novamente. 388 00:43:21,080 --> 00:43:25,074 Assine isto! É assim que você solicita sua liberação. 389 00:43:41,640 --> 00:43:46,157 Se D'Artagnan não falou. - D'Artagnan é um traidor? Nunca. 390 00:43:46,320 --> 00:43:50,837 Ou Athos e Aramis, com nossos servos somos sete. 391 00:43:51,440 --> 00:43:55,070 Vamos invadir o castelo primeiro e quando D'Artagnan for libertado, 392 00:43:55,240 --> 00:44:00,440 então conquistamos o mosteiro. - Você não quer descansar primeiro? 393 00:44:01,120 --> 00:44:02,873 Aí vêm eles! 394 00:44:08,760 --> 00:44:11,320 Você a encontrou. - Como você vê isso? 395 00:44:11,480 --> 00:44:15,156 Nos chapéus. Tudo pronto para a batalha, tudo escuta meu comando! 396 00:44:15,320 --> 00:44:19,155 Mas e se D'Artagnan falasse? - Escute, se você ainda não fosse grande, 397 00:44:19,320 --> 00:44:21,471 Eu iria bater na sua bunda. Vamos, venha comigo! 398 00:44:26,200 --> 00:44:29,557 Você não deveria falar sobre isso mas há algo lá dentro. 399 00:44:29,720 --> 00:44:32,713 Sim, claro, está cheio de palha. 400 00:44:34,760 --> 00:44:37,753 Os ovos para D'Artagnan. 401 00:44:54,200 --> 00:44:58,194 Você está linda de manhã. - E à noite? 402 00:45:04,320 --> 00:45:07,552 Em quem você está pensando? Diga-me. 403 00:45:08,480 --> 00:45:13,191 Para o outro? Não me contradiga. Eu conheço os homens. Remorso? 404 00:45:13,360 --> 00:45:17,434 Sim. - Para aliviar sua consciência, 405 00:45:17,600 --> 00:45:22,720 Seria suficiente se você a libertasse. - Onde Rochefort os escondeu? 406 00:45:23,040 --> 00:45:27,034 Eu posso te dizer isso. - Você realmente quer isso? 407 00:45:27,880 --> 00:45:32,352 Eu teria falado sobre isso de outra forma? - O que devo te dar em troca? 408 00:45:32,520 --> 00:45:37,117 Meu? O lindo momento é suficiente para mim. - E quando acabar? 409 00:45:37,400 --> 00:45:40,279 E a vida cotidiana começa de novo? 410 00:45:41,600 --> 00:45:45,480 Meu Deus, esses gascões, algo tão suspeito. 411 00:45:46,360 --> 00:45:49,831 Bem, o que é isso? Acordado? - O que você precisa, 412 00:45:50,000 --> 00:45:53,676 libertar Constança? - Preciso de uma espada e de um cavalo. 413 00:45:53,840 --> 00:45:57,959 Preciso saber onde eles estão detidos. - Você está esquecendo uma coisinha. 414 00:45:58,120 --> 00:46:03,798 Os guardas não vão deixar você sair o castelo sem ninguém ordenar. 415 00:46:04,400 --> 00:46:07,757 Dela? - Não! Rochefort! 416 00:46:08,840 --> 00:46:12,311 Eu já faço isso, eu digo, que você fugiu, 417 00:46:12,480 --> 00:46:16,315 ele retirou os guardas e você vá para Constança. 418 00:46:16,480 --> 00:46:20,156 Para isso tenho que revelar o segredo, é por isso que estou sendo mantido prisioneiro aqui. 419 00:46:20,320 --> 00:46:25,475 Devo contar a Rochefort o que sei? - Não, me diga. 420 00:46:26,000 --> 00:46:29,038 O que você? Acho que o cardeal deseja que você morra. 421 00:46:29,200 --> 00:46:32,830 Se eu contar o seu segredo, ele irá renunciar a isso. 422 00:46:33,960 --> 00:46:38,398 Assim você salva nós dois. Primeiro eu e depois Constance. 423 00:46:50,080 --> 00:46:53,437 Parar! Você tem que se virar. - Mas eu deveria trazer feno para você, 424 00:46:53,600 --> 00:46:57,753 Tenho que dirigir até os estábulos. Deveria talvez perguntar ao cardeal 425 00:46:57,920 --> 00:47:01,800 que ele leva o feno para mim? - Oh, nosso cocheiro de esterco. Continue! 426 00:47:01,960 --> 00:47:07,911 Obrigado, capitão, cumprimentos ao cardeal. Vamos, vamos agora. 427 00:47:10,360 --> 00:47:15,560 Você ainda está hesitando? Apenas considere Você poderia salvar nossas vidas. 428 00:47:21,360 --> 00:47:25,752 Primeiro quero segurança. - Um segurança? 429 00:47:27,800 --> 00:47:31,635 Diga-me onde está Constança. Você arrisca mas nada. Eu tenho que esperar aqui, 430 00:47:31,800 --> 00:47:34,713 para Rochefort os guardas se retiraram. 431 00:47:39,760 --> 00:47:44,391 Acordado. Madame Constance Bonacieux está no mosteiro das freiras camelitas. 432 00:47:44,560 --> 00:47:48,554 Em Betune? Isso é verdade? - Estou convencido disso. 433 00:47:49,200 --> 00:47:54,195 Mas não eu. Infelizmente há um erro em sua história. 434 00:47:54,880 --> 00:47:57,190 Por quê? - Rochefort te pegou ontem, Constância 435 00:47:57,360 --> 00:48:00,432 Confissão prometida para o almoço de hoje. Quando Constance está em Béthune, 436 00:48:00,600 --> 00:48:05,072 Como ele poderia te prometer algo assim? se você precisar de 4 dias para chegar a Béthune? 437 00:48:05,240 --> 00:48:09,519 É como se fosse meu segredo. Nunca estive na Inglaterra. 438 00:48:09,680 --> 00:48:13,515 O que você quer de mim? Comporta-se da mesma maneira é sobre você e o cardeal. 439 00:48:13,680 --> 00:48:18,277 Você não tem briga. E tudo, no que nos diz respeito, você foi hipócrita. 440 00:48:18,440 --> 00:48:22,275 Até amor. Depende de você apenas algo verdadeiro naquele sinal, 441 00:48:22,440 --> 00:48:27,640 que você carrega no ombro. Agora me diga onde está Constance. 442 00:48:40,600 --> 00:48:43,195 Guarda! Para ajudar! 443 00:48:45,720 --> 00:48:48,474 Oh, deixe os guardas saberem o que você tem no ombro? 444 00:48:48,640 --> 00:48:52,350 Então amanhã toda Paris saberia que Lady Winter era uma garota de rua. 445 00:48:52,520 --> 00:48:57,072 Antes que isso aconteça, você morrerá, D'Artagnan, diante dos meus olhos. 446 00:48:57,720 --> 00:49:01,077 Adeus, Cavaleiro. - Não, apenas adeus! 447 00:49:01,240 --> 00:49:04,836 Infelizmente eu tenho que diga adeus mais cedo. 448 00:49:16,320 --> 00:49:18,198 Mate-o! 449 00:50:54,320 --> 00:50:57,199 Planchet, venha aqui! 450 00:51:09,920 --> 00:51:13,038 Lá está ele, voltando! Dê fogo! 451 00:51:36,680 --> 00:51:39,718 Venha até mim, todos a cavalo! 452 00:52:08,280 --> 00:52:11,159 Dá um tempo. Pular! 453 00:52:12,880 --> 00:52:15,679 Tudo... - ... por um lado! 454 00:52:17,480 --> 00:52:20,154 E um... - ... para todos! 455 00:52:41,240 --> 00:52:44,119 Tudo para! E sente-se! 456 00:52:48,680 --> 00:52:53,755 A coisa do carrinho de feno foi uma ótima ideia. - Sempre tenho ideias assim. 457 00:52:53,920 --> 00:52:57,914 E Constança? - Nós a encontramos no mosteiro. 458 00:52:58,280 --> 00:53:00,875 Eu ouço cavalos. 459 00:53:13,720 --> 00:53:17,555 Eles podem nos procurar por muito tempo. - E Milady? 460 00:53:17,720 --> 00:53:21,191 Eu coloquei isso. Você acha que vou para as redes? 461 00:53:21,360 --> 00:53:24,831 de uma ex-garota de rua? - Era mesmo ela? 462 00:53:25,000 --> 00:53:28,835 Ela tem o lírio no ombro. Aramis, onde está Constança? 463 00:53:29,000 --> 00:53:32,596 Não fique muito animado, ela está no mosteiro. - Longe daqui? 464 00:53:32,760 --> 00:53:36,151 Cerca de uma hora. - Então vamos em frente. 465 00:53:36,320 --> 00:53:40,030 Avante, Planchet. Eu quero comer. - Não, isso está fora de questão, 466 00:53:40,200 --> 00:53:45,070 Só porque você está com fome, Constance deveria permanecer em perigo por mais tempo. Montado! 467 00:53:45,240 --> 00:53:48,836 Ouça, D'Artagnan. Eu tenho que te perguntar uma coisa. 468 00:53:50,280 --> 00:53:52,875 Ah, não, mais tarde. 469 00:53:53,160 --> 00:53:56,995 Nunca nada no estômago, sempre na sela. Queremos apenas conquistar um mosteiro. 470 00:53:57,160 --> 00:54:00,995 Afinal, queremos conquistar um mosteiro, certo? 471 00:54:01,160 --> 00:54:05,234 Então, Porthos, você tem alguma ideia? - Vamos quebrar o portão. 472 00:54:05,400 --> 00:54:09,280 E então eles são baleados por trás. Eu sei sobre mosteiros. 473 00:54:09,440 --> 00:54:13,719 Claro, irmão Aramis. - Isto é mais uma fortaleza. Eu sei de uma coisa. 474 00:54:13,880 --> 00:54:16,759 Sim? - Espero que você esteja em boa forma? 475 00:54:16,920 --> 00:54:19,515 Eu destruo árvores. 476 00:54:20,160 --> 00:54:22,152 (música) 477 00:55:00,560 --> 00:55:02,552 (Inaudível) 478 00:55:13,080 --> 00:55:16,994 Não, vamos levá-los para o rio. Vamos ao batismo! 479 00:55:24,080 --> 00:55:26,959 (sino tocando) O que é isso? 480 00:55:36,400 --> 00:55:39,757 Ei, quem está tocando a campainha? 481 00:55:58,120 --> 00:56:01,238 Abrir! Quem trancou a porta? 482 00:56:40,840 --> 00:56:44,959 Tudo na parede, como se estivesse rezando. Afinal, vocês são monges piedosos. 483 00:56:45,120 --> 00:56:49,637 O inimigo é um mosqueteiro. - Na parede, vá! Saia, D’Artagnan. 484 00:56:49,800 --> 00:56:53,350 Então quem acompanha esse nobre para Madame Bonacieux? 485 00:56:53,520 --> 00:56:57,196 Não precisa, eu sei tudo aqui. - Toque os sinos, 486 00:56:57,360 --> 00:57:01,070 alguém quer se casar. Será em breve? 487 00:57:07,080 --> 00:57:10,915 Como é que você está livre? - Isso é uma acusação? 488 00:57:11,080 --> 00:57:15,074 Se você traiu a rainha, sim. - Constance, eu traí alguém? 489 00:57:15,240 --> 00:57:19,234 Você deve isso a uma mulher. - Ah, como você sabe disso? 490 00:57:20,480 --> 00:57:24,360 É verdade que você me traiu? - Sim, foi assim. 491 00:57:24,520 --> 00:57:29,117 Ah, você quer saber como? - Deixe-me ir. O que vem à mente? 492 00:57:30,800 --> 00:57:35,397 Pare de ligar, Porthos. Você está deixando toda a área rebelde. 493 00:57:37,880 --> 00:57:42,477 Que pena, é muito divertido! - Ajude-nos, irmãos, ajudem! 494 00:57:44,080 --> 00:57:46,959 Ajude-nos! Ajude-nos, irmãos! 495 00:58:03,160 --> 00:58:05,152 (música) 496 00:59:11,560 --> 00:59:17,397 Ei, o que você está esperando? Abra, Athos. - Calma, estarei aí. 497 00:59:19,720 --> 00:59:22,315 Por favor, entre! 498 00:59:31,280 --> 00:59:34,876 Acenda-nos fogo, você sabe onde está a madeira. 499 00:59:35,240 --> 00:59:38,916 Então vá até a adega e traga um pouco de vinho para nós. - Você já sabe? 500 00:59:39,080 --> 00:59:41,959 Faça o que eu disse. 501 00:59:42,760 --> 00:59:46,993 Eu nunca teria entrado aqui, senhora, mas me pareceu um esconderijo ideal. 502 00:59:47,160 --> 00:59:51,154 Eu não preciso mais me esconder pois Monsieur D'Artagnan tem esta senhora 503 00:59:51,320 --> 00:59:54,757 já revelou o segredo. - Ele não revelou nada. 504 00:59:54,920 --> 00:59:58,470 Então por que ela o deixou ir? - Nós o libertamos. 505 00:59:58,640 --> 01:00:01,997 Isso é verdade? - Pelo menos acredite nos Mosqueteiros. 506 01:00:02,160 --> 01:00:05,995 Somos 3 mas falamos a verdade por 4. Um por todos... Todos por um! 507 01:00:06,160 --> 01:00:09,039 E tudo para você, senhora. 508 01:00:11,160 --> 01:00:14,756 D'Artagnan, você pode ser aberto comigo. 509 01:00:15,160 --> 01:00:18,790 Tem certeza de que não contou nada a ela? - Não, eu juro para você. 510 01:00:18,960 --> 01:00:22,636 Ela impressionou você! - Achei ela adorável, loira, 511 01:00:22,800 --> 01:00:26,476 com lindos olhos e uma pele maravilhosa, mas o estigma? 512 01:00:26,640 --> 01:00:31,920 Sim, é estranho. O homem que morava aqui 513 01:00:32,920 --> 01:00:35,594 estava apaixonado por uma jovem linda, 514 01:00:36,360 --> 01:00:39,319 de acordo com a descrição dele, o nome dela era Milady. 515 01:00:41,840 --> 01:00:44,719 Entre lá. 516 01:00:48,720 --> 01:00:52,680 Lady de Winter, ex-menina de rua, quem tem o signo do lírio 517 01:00:52,840 --> 01:00:55,799 queimado no ombro esquerdo. - Como você sabe disso? 518 01:00:58,280 --> 01:01:02,354 Ela já foi minha esposa e estamos na minha casa. 519 01:01:04,360 --> 01:01:07,990 Meu nome verdadeiro é Conde de la Fère. Eu não a conhecia melhor, 520 01:01:08,160 --> 01:01:11,358 mas eu estava apaixonado por ela, ela se tornou minha esposa. 521 01:01:12,080 --> 01:01:15,915 Ela não era um anjo, mas um demônio. Eu descobri depois do casamento. 522 01:01:16,560 --> 01:01:19,598 Você tinha o direito de matá-la. - A direita, 523 01:01:19,760 --> 01:01:23,595 mas não a força. Eu os afugentei 524 01:01:24,480 --> 01:01:30,158 e desisti de tudo que eu tinha, meu nome, minha casa, tudo. 525 01:01:32,360 --> 01:01:36,639 Prometa esquecer tudo isso novamente. - Não, vou encontrá-la novamente... 526 01:01:36,800 --> 01:01:41,238 Sou eu quem tem que encontrá-la. Vamos. 527 01:01:44,000 --> 01:01:47,152 Ajude-nos a resolver um segredo. - É uma questão de generosidade 528 01:01:47,320 --> 01:01:51,519 por Monsieur Rochefort. Você sabe, o que Madame Bonacieux acabou de dizer? 529 01:01:51,680 --> 01:01:56,471 Rochefort estava prestes a dispensá-la. - De qualquer forma, nos divertimos. 530 01:01:56,640 --> 01:01:59,553 E você deve isso a Rochefort? - Ele me deixou ter minha libertação 531 01:01:59,720 --> 01:02:06,638 até mesmo solicitá-lo por escrito. - Isso é impossível, 532 01:02:06,800 --> 01:02:08,951 Desde quando essas aplicações foram feitas? assinado por prisioneiros? 533 01:02:09,120 --> 01:02:11,680 Só o juiz faz isso. 534 01:02:15,640 --> 01:02:18,474 Você leu o aplicativo antes? - Não. 535 01:02:19,200 --> 01:02:23,114 Confesso que o Chevalier D'Artagnan me uma mensagem importante 536 01:02:23,280 --> 01:02:27,115 dado ao duque de Buckingham, que foi endereçado a Sua Majestade, 537 01:02:27,280 --> 01:02:31,752 que ela percebe na minha presença tomou. Constança Bonacieux. 538 01:02:31,920 --> 01:02:35,470 Como vê, Vossa Eminência, A violência pode fazer mais do que o amor. 539 01:02:35,640 --> 01:02:40,157 Ela não sabia o que estava assinando. - Ameacei a execução de D'Artagnan. 540 01:02:40,320 --> 01:02:44,155 Então era amor, afinal. Milady conseguiu alguma coisa? 541 01:02:44,320 --> 01:02:47,996 Mas não precisamos mais deles. - Por que não? Pudermos... 542 01:02:48,160 --> 01:02:51,710 não há mais intrigas judiciais. Temos que salvar a França! 543 01:02:51,880 --> 01:02:55,715 A coisa da assinatura foi muito boa, mas devo saber o que o duque 544 01:02:55,880 --> 01:02:59,715 escreveu, é isso que importa. Buckingham poderia comandar sua frota sem... 545 01:02:59,880 --> 01:03:05,478 Envie problemas para La Rochelle, se ele planeja iniciar uma guerra. 546 01:03:05,640 --> 01:03:10,237 Uma guerra que o Reino da França definitivamente perde. 547 01:03:10,840 --> 01:03:14,675 D'Artagnan e Bonacieux conhecem a letra. Se eu o conhecesse também, 548 01:03:14,840 --> 01:03:18,675 Eu poderia me salvar no caminho para a rainha, sobre a confissão de Madame Bonacieux 549 01:03:18,840 --> 01:03:21,719 para entregar. Vai! 550 01:03:29,040 --> 01:03:32,431 Eminência, exijo que estes dois ser punido da forma mais severa. 551 01:03:32,600 --> 01:03:36,435 Eles foram muito gentis com seus prisioneiros? - Tenho uma mensagem para lhe dar. 552 01:03:36,600 --> 01:03:41,470 Os prisioneiros escaparam. - Ambos? Meus parabéns, Rochefort. 553 01:03:41,640 --> 01:03:46,431 Mas você será responsável por isso! Tire essas pessoas daqui! 554 01:03:51,520 --> 01:03:55,070 Agora para você. Você procura D'Artagnan imediatamente 555 01:03:55,240 --> 01:03:58,233 e não voltarei sem ele. 556 01:04:11,040 --> 01:04:15,193 O Conde de la Fère solicita uma audiência. - O Conde de la Fère? 557 01:04:15,360 --> 01:04:19,195 Ele estava na comitiva do casamento na época. - Ah, sim, agora me lembro. 558 01:04:19,360 --> 01:04:21,955 Eu vou perguntar. 559 01:04:25,920 --> 01:04:29,994 Espero vê-lo em breve. Você sentiu falta. Onde você estava? 560 01:04:30,160 --> 01:04:33,597 Em todo lugar eu vejo você poderia ser útil, Vossa Majestade. 561 01:04:33,760 --> 01:04:37,310 Você deve ter viajado muito? - Recentemente eu... 562 01:04:37,480 --> 01:04:41,474 acompanhei um dos meus melhores amigos nomeadamente na Inglaterra. 563 01:04:44,440 --> 01:04:48,354 Os ingleses deveriam ser tão bonitos tem jardins. Você gostaria de ver o meu? 564 01:04:48,520 --> 01:04:52,036 Tenho certeza que ele é você gosto também. O que vocês querem dizer? 565 01:04:52,200 --> 01:04:56,672 Eu gosto de clematite. - Ele é encantador, senhora. 566 01:04:56,840 --> 01:05:00,516 D'Artagnan me enviou até você. Rochefort recebeu de Madame Bonacieux 567 01:05:00,680 --> 01:05:04,310 extorquiu uma assinatura, a majestade pode se tornar perigosa. 568 01:05:04,480 --> 01:05:08,679 Sua Majestade deveria estar em guarda. Constança Bonacieux... 569 01:05:08,840 --> 01:05:14,518 é perseguido pelos homens de Rochefort. Temos que escondê-los em algum lugar. 570 01:05:15,200 --> 01:05:19,035 Mas isso é evidente. Eu cuidarei da sua jovem sobrinha 571 01:05:19,200 --> 01:05:24,400 muito feliz em. estou convencido que ela se sentirá muito confortável. 572 01:05:26,760 --> 01:05:33,234 Você também já ouviu isso? Sua Majestade vai caçar amanhã? 573 01:05:39,600 --> 01:05:43,196 Sua última viagem foi um grande sucesso. - Posso agradecer a Vossa Majestade 574 01:05:43,360 --> 01:05:45,431 obrigado em nome da minha sobrinha? 575 01:06:10,920 --> 01:06:14,277 Descanse, pela última vez não foi fácil, certo? 576 01:06:14,920 --> 01:06:19,153 Esteja com as irmãs de Chaillot Vocês, monges de Rochefort, logo serão esquecidos. 577 01:06:19,320 --> 01:06:22,836 Eu não gosto de deixar você sozinho. - Mousqueton e Grimaud 578 01:06:23,000 --> 01:06:26,516 estão armados até os dentes. - A vida de Ketty, eu quis dizer. 579 01:06:26,680 --> 01:06:30,674 Ela é muito bonita. - Tenho uma maneira segura de combater isso. 580 01:06:31,720 --> 01:06:35,714 Meu amor por você. - Eu também te amo, D’Artagnan. 581 01:06:36,360 --> 01:06:40,354 Por que sempre temos que nos separar? - Esta é a última vez. 582 01:06:53,240 --> 01:06:55,038 Vá em frente! 583 01:07:08,200 --> 01:07:11,159 Acho que você sentirá falta de Constance. - Acho que você guarda o Louvre? 584 01:07:11,320 --> 01:07:15,075 Treville me mandou buscar você e D'Artagnan também. A Guarda, 585 01:07:15,240 --> 01:07:18,950 os mosqueteiros e os lanceiros deverá permanecer disponível. 586 01:07:19,120 --> 01:07:22,955 Amanhã ou depois de amanhã o exército irá estar em La Rochelle. Avante amigos, 587 01:07:23,120 --> 01:07:26,113 não temos um minuto a perder. 588 01:07:29,840 --> 01:07:31,638 Kety. 589 01:07:34,040 --> 01:07:37,716 Então Buckingham declara guerra contra nós. - Depois de termos feito tanto por ele. 590 01:07:37,880 --> 01:07:41,510 O cardeal está tomando precauções. - Ainda bem que Constance está segura. 591 01:07:41,680 --> 01:07:46,357 A Rainha e nós sabemos onde ela está. Ninguém pode fazer nada com ela. Onde se encontra Athos? 592 01:07:46,520 --> 01:07:50,355 E Planchet? eu quero comer alguma coisa ele queria ir às compras. 593 01:07:50,520 --> 01:07:54,355 Certamente ele está na aldeia com garotas bonitas nos conhecemos e estamos morrendo de fome aqui! 594 01:07:54,520 --> 01:07:58,480 Não reclame, estou indo. -Ah, aí está ele. 595 01:07:58,640 --> 01:08:02,759 Eu não conheci uma jovem mas um homem velho, Richelieu. 596 01:08:02,920 --> 01:08:05,913 Ele estava a caminho de Milady. 597 01:08:06,960 --> 01:08:09,953 O que é Kety? -Senhor Athos... 598 01:08:11,280 --> 01:08:15,479 me fez jurar não revelar nada, mas se o cardeal for para Milady, 599 01:08:15,640 --> 01:08:19,475 Monsieur Athos está com Lady Winter. - Mas o que Athos quer com Milady? 600 01:08:19,640 --> 01:08:23,680 Ele não disse isso. Eu mostrei a ele como ele entra na casa. 601 01:08:23,840 --> 01:08:27,800 Tudo na sela! Treville pode esperar ele está acostumado com isso. 602 01:08:27,960 --> 01:08:30,953 Sempre na sela e nunca comendo nada. 603 01:08:35,840 --> 01:08:39,516 Quais são as intenções de Buckingham? Ninguém o revela, nem D'Artagnan, 604 01:08:39,680 --> 01:08:43,310 nem o Bonacieux, nem a rainha. Se alguém não sabe de nada, 605 01:08:43,480 --> 01:08:46,951 ele tem que esperar o pior. Eu não quero a qualquer preço, 606 01:08:47,120 --> 01:08:50,796 que Buckingham pousa em La Rochelle. Eu tenho que negociar com ele. 607 01:08:50,960 --> 01:08:54,954 Eu também sei como. - Uma pergunta, quem é o seu negociador? 608 01:08:55,800 --> 01:08:58,793 Dela! Foi tão difícil adivinhar? 609 01:08:59,480 --> 01:09:03,156 Sinto-me honrado, Monsenhor. Então você confia em mim de novo? 610 01:09:03,320 --> 01:09:06,950 Se for sobre o duque de Buckingham, sim. 611 01:09:07,120 --> 01:09:11,637 Que oferta posso fazer? Que poderes receberei, Eminência? 612 01:09:11,800 --> 01:09:15,476 Todos! E um trunfo. 613 01:09:15,640 --> 01:09:19,554 A melhor carta do jogo, a Rainha. Você pede Buckingham, 614 01:09:19,720 --> 01:09:24,590 se ele se atrever a pousar em La Rochelle, Eu revelo o caso Geschmeide. 615 01:09:24,760 --> 01:09:30,074 Ele não vai deixar isso acontecer. - Você esquece que ele está apaixonado. 616 01:09:30,240 --> 01:09:34,075 Talvez isso seja um ultimato outra razão para ele atacar, 617 01:09:34,240 --> 01:09:38,234 para derrubar o rei. - Você tem liberdade, senhora. 618 01:09:38,600 --> 01:09:42,560 Todos os meios estão certos, se o bem do Estado assim o exigir, todos. 619 01:09:52,240 --> 01:09:55,711 Sua Eminência, você está claro sobre isso? o que você me pergunta? 620 01:09:56,440 --> 01:10:00,798 Se eu recusar Temo perder seu favor. 621 01:10:00,960 --> 01:10:04,749 Se eu aceitar seu pedido, e ele tente realizar por todos os meios possíveis, 622 01:10:04,920 --> 01:10:07,754 Posso perder minha vida. - Sua taxa será do tamanho 623 01:10:07,920 --> 01:10:11,755 corresponder à tarefa. O que você exige? - Quero uma espécie de carta branca para isso, 624 01:10:11,920 --> 01:10:15,311 com sua assinatura. - Você quer o tesouro nacional? 625 01:10:15,480 --> 01:10:19,474 Muito menos, apenas a vida de um inimigo. - Cujo? 626 01:10:21,680 --> 01:10:24,434 Tal documento não contém nomes, Eminência, 627 01:10:25,000 --> 01:10:27,595 mas meu inimigo também é seu. 628 01:10:38,360 --> 01:10:43,754 O dono desta carta 629 01:10:43,920 --> 01:10:48,790 tem ao meu comando e para o bem... 630 01:10:52,040 --> 01:10:53,918 do estado. 631 01:10:54,520 --> 01:10:57,319 Assinado Richelieu. 632 01:10:59,960 --> 01:11:02,475 Você está satisfeito agora? - Claro. 633 01:11:02,920 --> 01:11:07,153 Espero que Vossa Eminência o faça... - Isso ainda está para ser visto. 634 01:11:08,480 --> 01:11:10,870 Boa noite, senhora. E perdoe antecipadamente, 635 01:11:11,040 --> 01:11:14,272 caso eu tenha julgado mal você. 636 01:11:16,480 --> 01:11:18,199 Proteja meu carro! 637 01:11:39,920 --> 01:11:41,718 Quem está aí? 638 01:11:44,760 --> 01:11:47,832 Quem é você? - Athos! 639 01:11:49,240 --> 01:11:51,072 Mosqueteiro do Rei. 640 01:11:54,920 --> 01:11:57,116 O Conde de la Fère? - Não, Athos. 641 01:11:58,240 --> 01:12:02,154 O Conde de la Fère não está mais vivo. - O que você quer de mim? 642 01:12:02,320 --> 01:12:05,950 Exijo a licença do cardeal. - Você estava ouvindo? 643 01:12:06,120 --> 01:12:10,399 Dê-lhe aqui. Você vai Emitir a sentença de morte de D'Artagnan. 644 01:12:10,560 --> 01:12:14,156 Você quer me destruir, o que você quer dizer? o amor desapontado não conseguiu, 645 01:12:14,320 --> 01:12:17,597 Você agora está fazendo isso por amizade. - Dê-me a carta! 646 01:12:17,760 --> 01:12:20,400 Deixe-me! - Dê aqui! 647 01:12:20,560 --> 01:12:24,315 Me deixe em paz, seu canalha! - Vim aqui para ver seus planos malvados 648 01:12:24,480 --> 01:12:28,076 frustrar e você se torna D'Artagnan e Constance Bonacieux nenhum dano 649 01:12:28,240 --> 01:12:33,554 adicione mais. Se você fizer isso de qualquer maneira, você perde sua vida. Lembre-se disso! 650 01:12:41,280 --> 01:12:44,159 Guarda! Guarda! 651 01:12:44,600 --> 01:12:46,557 Um por todos... - Todos por um! 652 01:12:59,000 --> 01:13:02,994 Ele ouviu tudo, ouviu tudo. 653 01:13:14,520 --> 01:13:17,831 Você não vai frustrar nada, Senhor de la Fére. 654 01:13:18,680 --> 01:13:23,436 A perda desta carta é esta Sentença de morte para o duque de Buckingham. 655 01:13:29,920 --> 01:13:33,516 Perdoe-me, oh Senhor, perdoe-me minhas ofensas, que sua ira 656 01:13:33,680 --> 01:13:38,880 conheça todos aqueles que praticam o mal. - Um Cavaleiro pede abrigo. 657 01:13:40,560 --> 01:13:42,870 Dê-lhe uma refeição e ofereça-lhe um quarto. 658 01:13:43,040 --> 01:13:46,556 O Cavaleiro me perguntou Para entregar isso a você. 659 01:13:53,600 --> 01:13:56,593 Muito obrigado, meu Deus, muito obrigado. 660 01:14:18,880 --> 01:14:22,715 Você se lembra quem eu sou, John Felton? - Milady, enquanto eu viver, eu irei 661 01:14:22,880 --> 01:14:26,669 Não se esqueça dessas lindas horas. Eles são um legado para mim. 662 01:14:27,640 --> 01:14:30,678 Você gostaria que tudo fosse como antes? - Milady, você quer o portão 663 01:14:30,840 --> 01:14:34,356 do céu aberto diante de mim, fechá-los novamente? 664 01:14:34,520 --> 01:14:38,355 Isso mesmo, nunca mais poderá ser assim, Estou sonhando. Tudo se tornou impossível 665 01:14:38,520 --> 01:14:42,400 por culpa deste perverso... - Você foi insultado? Quem foi? 666 01:14:42,560 --> 01:14:45,917 Então fale! - Uma pessoa como eu 667 01:14:46,080 --> 01:14:49,915 não pode ser ajudado. Sempre quis Estou indo até você, 668 01:14:50,080 --> 01:14:54,711 mas a vergonha me impediu de fazê-lo. - Você não precisa ficar calado na minha frente. 669 01:14:54,880 --> 01:14:59,159 Você quer descobrir? Olhe para o meu ombro esquerdo 670 01:14:59,320 --> 01:15:03,200 então você sabe. - Senhora... 671 01:15:03,360 --> 01:15:06,353 Por que você está hesitando, John? Você está com medo? 672 01:15:07,600 --> 01:15:12,356 É assim que você identifica garotas de rua e desde então minha vida tem sido uma bagunça. 673 01:15:14,920 --> 01:15:17,719 Quem fez isso com você? Quem? Eu quero saber. 674 01:15:17,880 --> 01:15:21,794 Então você pergunta. Quem pode fazer esse insulto a uma mulher? 675 01:15:21,960 --> 01:15:25,590 se ela o recusar? Quem pode desonrar uma mulher, 676 01:15:25,760 --> 01:15:29,470 sem que uma punição severa o atingisse? Quem tem mais influência na Inglaterra? 677 01:15:29,640 --> 01:15:32,519 Que é aquele? -Buckingham! 678 01:15:33,520 --> 01:15:36,399 Buckingham, quem mais? 679 01:15:49,280 --> 01:15:53,069 Infelizmente! Os relatos deste homem são confiáveis. Buckingham armado 680 01:15:53,240 --> 01:15:56,870 sua frota. Seus navios deixará a Inglaterra em 8 dias. 681 01:15:57,040 --> 01:16:00,795 Ele quer apoiar La Rochelle? - Não há dúvida sobre isso. 682 01:16:00,960 --> 01:16:04,715 Por isso me permiti sem o conhecimento de Vossa Majestade, 683 01:16:04,880 --> 01:16:08,715 para fazer os preparativos necessários. Mobilizei os regimentos de elite, 684 01:16:08,880 --> 01:16:12,999 especialmente os Guardas e os Mosqueteiros. - Quando você pediu isso? 685 01:16:13,160 --> 01:16:16,915 Já se passaram três dias, Majestade. eu não poderia me permitir 686 01:16:17,080 --> 01:16:21,074 para me deixar surpreender. - Você tem meu consentimento. 687 01:16:22,040 --> 01:16:24,635 Isso significa guerra! 688 01:16:25,640 --> 01:16:28,519 Deus quis assim. 689 01:16:39,360 --> 01:16:41,795 Você tem alguma notícia da Milady? - Ainda não. 690 01:16:41,960 --> 01:16:45,795 3 dias, não podemos perder tempo. Buckingham não deve passar à nossa frente. 691 01:16:45,960 --> 01:16:49,397 As ordens de marcha para a artilharia, Os fuzileiros e os lanceiros. 692 01:16:49,560 --> 01:16:53,873 E os Mosqueteiros? - Eu sei do seu ódio por ela, 693 01:16:54,040 --> 01:16:57,158 mas eles são os guarda-costas do rei. Eu não posso mudar isso. 694 01:16:57,320 --> 01:16:59,755 E o guarda? -D’Artagnan. 695 01:16:59,920 --> 01:17:03,800 Pare de assuntos pessoais para colocar em primeiro plano. 696 01:17:03,960 --> 01:17:07,795 Isso não é da minha conta, Sua Eminência, mas sua. 697 01:17:07,960 --> 01:17:12,398 Eu conheço Milady. O que você diria se o duque de Buckingham... 698 01:17:12,560 --> 01:17:16,554 algo acontece? Ainda há uma testemunha perigosa. 699 01:17:16,960 --> 01:17:20,715 Seria melhor se você tivesse Madame Bonacieux silenciaria. 700 01:17:20,880 --> 01:17:27,275 Você descobriu onde ela está? - Sim! Por Madame Lannoy. 701 01:17:28,000 --> 01:17:32,870 Sua sugestão, Rochefort? - Assim como você, quero ganhar tempo. 702 01:17:33,040 --> 01:17:37,557 Temos que torná-los inofensivos isso pode ser perigoso para nós, 703 01:17:37,720 --> 01:17:41,509 antes que seja tarde demais. É possível... - Sim, sim, eu entendi. 704 01:17:45,360 --> 01:17:47,352 (rolo de tambores) 705 01:17:54,960 --> 01:17:58,397 Cavaleiro D’Artagnan, além de sua missão em Londres, 706 01:17:58,560 --> 01:18:02,520 sua fuga do galante cativeiro, você também matou 14 oponentes em um duelo 707 01:18:02,680 --> 01:18:06,071 e seduziu 3 mulheres, um dos quais vem dos círculos mais elevados. 708 01:18:06,240 --> 01:18:10,234 Dadas estas extraordinárias Eu concedo seus méritos à França 709 01:18:10,400 --> 01:18:13,393 por meio deste ao mosqueteiro do rei. 710 01:18:16,360 --> 01:18:18,352 (música) 711 01:18:24,480 --> 01:18:28,474 Agora você realizou seu desejo. - Isso é o que acontece. 712 01:18:35,040 --> 01:18:39,637 Você não conseguirá se livrar do chapéu em sua vida. Você está ótimo. 713 01:18:40,320 --> 01:18:44,075 Mosqueteiros desmontados, Esse é um motivo para comemorarmos! 714 01:18:46,720 --> 01:18:52,318 O rei assinou seu documento, mas a rainha segurou sua mão. 715 01:18:52,480 --> 01:18:56,679 Isso precisa ser regado. - Pare com isso, Porthos, isso não te faz bem. 716 01:18:56,840 --> 01:19:00,800 O mosqueteiro de um rei pode lidar com qualquer coisa. - Treville convida os senhores para irem até ele. 717 01:19:00,960 --> 01:19:03,953 Todos os 4. - Espero que esteja pago. 718 01:19:05,400 --> 01:19:07,676 Pois bem, felicidades! 719 01:19:18,440 --> 01:19:23,674 Amigos, vocês são todos mais ou menos envolvido em algo desagradável. 720 01:19:23,840 --> 01:19:27,277 O duque de Buckingham foi assassinado na Inglaterra. 721 01:19:27,440 --> 01:19:31,036 Por um certo John Felton, que vive exilado na França. 722 01:19:31,200 --> 01:19:34,910 Maldita história. Se você tivesse falado com o cardeal, 723 01:19:35,080 --> 01:19:38,960 talvez isso não tivesse acontecido. - Então ele teria descoberto sobre as joias. 724 01:19:39,120 --> 01:19:43,114 Eu teria exposto a rainha. Meu Deus, Constança. 725 01:19:43,280 --> 01:19:46,637 O que há de errado com ela? - Mas você não entende? 726 01:19:46,800 --> 01:19:50,555 Constance sabe o que a carta dizia. Se ela revelar o conteúdo, 727 01:19:50,720 --> 01:19:54,509 Você sabe quem está por trás disso? Milady vai matá-la, você não entende? 728 01:19:54,680 --> 01:19:58,356 Você quer desertar? - Então pedimos sua permissão. 729 01:19:58,520 --> 01:20:02,196 Precisamos apenas de uma hora. - Estamos prestes a começar uma guerra. 730 01:20:02,360 --> 01:20:06,639 Eu renuncio ao meu serviço. - Essa é uma palavra que eu gosto. 731 01:20:06,800 --> 01:20:10,555 Aqueles gascões cabeça-dura. Você é todos os 4 em licença até a chamada da manhã. 732 01:20:10,720 --> 01:20:13,360 Certifique-se de fugir. 733 01:20:13,520 --> 01:20:17,355 Rochefort! Onde se encontra Rochefort? - Quando a notícia foi divulgada, 734 01:20:17,520 --> 01:20:19,637 ele desapareceu. - Que mensagem? 735 01:20:19,800 --> 01:20:22,998 Para onde ele queria ir? - Para o mosteiro de Challiot. 736 01:20:23,160 --> 01:20:26,153 Impede que ele faça algo estúpido. 737 01:20:38,560 --> 01:20:42,395 Um novato que não pode esperar deixar o mosteiro novamente. 738 01:20:42,560 --> 01:20:44,870 Sim, minha mãe. - Tenha paciência, meu querido filho, 739 01:20:45,040 --> 01:20:46,793 isso não ajuda. 740 01:20:50,360 --> 01:20:52,352 (música) 741 01:21:18,760 --> 01:21:21,912 Meu filho, você tem visitantes, uma senhora de posição deseja vê-lo. 742 01:21:22,080 --> 01:21:25,278 Ela tem a ordem da autoridade mais alta, para lhe dar uma mensagem secreta. 743 01:21:25,440 --> 01:21:27,750 Estou afastado há muito tempo. 744 01:21:40,440 --> 01:21:44,514 Presumo que você saiba quem eu sou? Escondê-lo seria inútil. 745 01:21:44,680 --> 01:21:47,434 Eu vim para te contar a verdade. Algo terrível aconteceu 746 01:21:47,600 --> 01:21:51,435 é por isso que estou aqui. - O que é? Falar! 747 01:21:51,600 --> 01:21:55,276 O duque de Buckingham foi esfaqueado. - Meu Deus, a rainha. 748 01:21:55,440 --> 01:21:59,878 Melhor dizer, meu Deus, o cardeal. Porque Vossa Eminência mudou de cavalo. 749 01:22:00,040 --> 01:22:03,192 Agora ele só está interessado em para se livrar daqueles 750 01:22:03,360 --> 01:22:06,273 que tem algo a ver com a história. Não apenas seus confidentes, 751 01:22:06,440 --> 01:22:10,434 mas também o da rainha. Então isso significa você e eu. 752 01:22:17,800 --> 01:22:22,875 E se não for verdade? - Por que eu deveria mentir? E para quem? 753 01:22:23,040 --> 01:22:27,273 Meu carro está no quintal pronto para viajar. Estou fugindo para Flandres. 754 01:22:27,440 --> 01:22:30,194 Você acha que eu estaria aqui se... ainda sente inimizade por você? 755 01:22:30,360 --> 01:22:34,513 Eu quero ajudar você. - Como Vossa Eminência sabe que estou aqui? 756 01:22:34,920 --> 01:22:37,913 Por Madame de Lannoy. E não apenas o cardeal, 757 01:22:38,600 --> 01:22:43,072 Rochefort também sabe disso. Ele é meu certamente seguido, é uma questão de minutos. 758 01:22:43,240 --> 01:22:47,917 D'Artagnan estará aqui em breve. - Eles estão a caminho de La Rochelle. 759 01:22:48,080 --> 01:22:51,915 D'Artagnan cumpre suas promessas! - Por que ele tem a morte do duque 760 01:22:52,080 --> 01:22:55,915 não impedido? Tudo bem, eu entendo que você confie mais nele 761 01:22:56,080 --> 01:22:58,675 do que eu, adeus. 762 01:23:01,320 --> 01:23:06,236 Se ele sabe que eu queria te salvar e que você recusou... 763 01:23:06,400 --> 01:23:10,110 Dê uma mensagem ao superior para D’Artagnan. Estou mudando. 764 01:23:10,280 --> 01:23:13,432 Tenho roupas suficientes para você. 765 01:23:24,760 --> 01:23:29,551 Isto é Rochefort, temos que fugir. - Não, não, isso é... 766 01:23:29,840 --> 01:23:34,437 D’Artagnan. Ele está lá, eu sabia disso. 767 01:23:51,200 --> 01:23:52,998 Constança. 768 01:23:55,840 --> 01:23:59,311 Constança. - Você não pode deixá-los escapar. 769 01:23:59,480 --> 01:24:01,392 Quem então? - Senhora. Não tema nada, 770 01:24:01,560 --> 01:24:04,200 nada mais pode acontecer comigo, ela simplesmente foi embora. 771 01:24:05,200 --> 01:24:08,079 E você? - Nada. Siga-a, 772 01:24:08,240 --> 01:24:11,472 para que não cause mais danos. 773 01:24:21,520 --> 01:24:25,400 Milady está lá fora, eu a vi. Venha rápido. 774 01:25:04,720 --> 01:25:07,235 Dirija mais rápido! 775 01:25:08,360 --> 01:25:10,955 Dirija os cavalos! 776 01:25:16,160 --> 01:25:18,880 Mais rápido! Dirija o que puder! 777 01:25:39,800 --> 01:25:41,439 Desça aí! 778 01:26:40,160 --> 01:26:42,834 Eu disse que iria te matar, quando você ataca D'Artagnan. 779 01:26:43,000 --> 01:26:45,515 Não, eu não queria isso de jeito nenhum. 780 01:26:46,480 --> 01:26:48,517 Não! Não! Oh! 781 01:26:51,520 --> 01:26:53,113 Não! 782 01:26:54,040 --> 01:26:58,796 Você tem o duque de Buckingham na consciência e Constance Bonacieux, 783 01:26:58,960 --> 01:27:02,317 e é por isso que você vai morrer! - Não, não me mate! 784 01:27:17,720 --> 01:27:19,791 Eles estão vindo! 785 01:27:26,520 --> 01:27:28,398 Avançar! 786 01:27:40,040 --> 01:27:43,716 Desmontar! Me siga! 787 01:28:03,720 --> 01:28:07,350 Por que você está recuando, Gascão? Você está com medo? 788 01:28:07,880 --> 01:28:11,920 Mosqueteiros se protegem, nossa artilharia está atacando! 789 01:28:20,920 --> 01:28:25,870 Você está ficando sem fôlego, Rochefort? - Você descobrirá em breve. 790 01:28:26,040 --> 01:28:28,919 Para que você não fique tão quente. 791 01:28:35,200 --> 01:28:41,071 Vocês todos querem ser mortos? - Você não vai ganhar com seus gritos! 792 01:29:31,280 --> 01:29:34,273 Venham até mim, mosqueteiros! 793 01:29:41,360 --> 01:29:43,272 (música) 794 01:29:52,320 --> 01:29:58,157 Mosqueteiros, a guerra começou. Você vai para La Rochelle, 795 01:29:58,320 --> 01:30:01,870 onde você com sua tão celebrada bravura lutará. 796 01:30:02,120 --> 01:30:05,716 Alguém faltando na chamada ele é considerado um desertor 797 01:30:06,080 --> 01:30:10,040 e é condenado à morte. (os nomes estão listados) 798 01:30:33,640 --> 01:30:37,475 O rei estará acompanhado por ele Os mosqueteiros vão para La Rochelle, 799 01:30:37,640 --> 01:30:41,475 Cabe a mim me convencer se seus homens não estão apenas prontos 800 01:30:41,640 --> 01:30:45,634 mas também estão completos. (os nomes estão listados) 801 01:30:48,360 --> 01:30:52,434 Você não chama pelo alfabeto? - Isso não é comum para mosqueteiros. 802 01:30:52,600 --> 01:30:54,398 Athos? 803 01:31:11,640 --> 01:31:13,154 Athos? - Aqui! 804 01:31:13,320 --> 01:31:14,800 Porthos? - Aqui! 805 01:31:14,960 --> 01:31:16,440 Aramis? - Aqui! 806 01:31:16,600 --> 01:31:17,670 D’Artagnan? - Aqui! 807 01:31:18,000 --> 01:31:22,074 Pare o recurso quando o dia 4 estão aqui, os outros também. 808 01:31:22,240 --> 01:31:26,075 Athos, Porthos, Aramis, D’Artagnan, Você está condenado a 10 dias de prisão, 809 01:31:26,240 --> 01:31:27,674 que você está servindo em La Rochelle. 810 01:31:34,840 --> 01:31:37,753 O que é? - Eu estava atrasado. 811 01:31:37,920 --> 01:31:40,754 Rochefort e Milady... 812 01:31:46,120 --> 01:31:51,593 Peço desculpas, mas eu tenho uma mensagem para Sua Eminência. 813 01:31:58,600 --> 01:32:02,992 Vossa Eminência está satisfeita? - Mais que satisfeito, Treville! 814 01:32:04,040 --> 01:32:06,794 A Providência sabe o que está fazendo! 815 01:32:08,160 --> 01:32:11,676 Para seus mosqueteiros o rei pode confiar nele. 816 01:32:15,560 --> 01:32:18,917 Companhia, saia! 817 01:32:31,880 --> 01:32:33,280 Veja isso! 818 01:32:42,760 --> 01:32:44,752 (Música)